字幕の間違い - 視聴者を混乱させたり、意図したメッセージを歪めたりする字幕の一般的な誤り。